No se encontró una traducción exacta para "ولى هاربا"

Traducir
correct Text
Ask GPT

Traducir Alemán Árabe ولى هاربا

Alemán
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Als er ihn sich regen sah , als wäre er eine Riesenschlange , da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück . " O Moses , tritt vor und fürchte dich nicht ; denn du gehörst zu jenen , die in Sicherheit sind .
    « وأن ألق عصاك » فألقاها « فلما رآها تهتز » تتحرك « كأنها جان » وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها « ولَّى مدبرا » هاربا منها « ولم يعقب » أي يرجع فنودي « يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين » .
  • Und : " Wirf deinen Stock hin . " Doch als er sah , daß er sich hin und her bewegte , als wäre er eine flinke Schlange , kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um . - " O Musa , komm her und fürchte dich nicht , denn du sollst zu denjenigen gehören , die in Sicherheit sind .
    « وأن ألق عصاك » فألقاها « فلما رآها تهتز » تتحرك « كأنها جان » وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها « ولَّى مدبرا » هاربا منها « ولم يعقب » أي يرجع فنودي « يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين » .
  • Als er nun sah , daß er sich schüttelte , als wäre er eine flinke Schlange , kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um . - « O Mose , komm her und hab keine Angst . Du sollst zu denen gehören , die in Sicherheit sind .
    « وأن ألق عصاك » فألقاها « فلما رآها تهتز » تتحرك « كأنها جان » وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها « ولَّى مدبرا » هاربا منها « ولم يعقب » أي يرجع فنودي « يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين » .
  • Und als er ihn sich schlängeln sah , als ob er eine flinke Schlange wäre , wandte er sich flüchtend ab und kehrte nicht mehr um : " Musa ! Kehre um und fürchte dich nicht , du bist doch einer der Sicheren .
    « وأن ألق عصاك » فألقاها « فلما رآها تهتز » تتحرك « كأنها جان » وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها « ولَّى مدبرا » هاربا منها « ولم يعقب » أي يرجع فنودي « يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين » .
  • Da warf er ihn hin , und siehe , er wurde zu einer Schlange , die umhereilte .
    فألقاها موسى على الأرض ، فانقلبت بإذن الله حية تسعى ، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا .
  • Und als er zu ihm kam , wurde gerufen : " Gesegnet soll der sein , der in dem Feuerbereich ist und der , der sich in ihrer Nähe befindet ; und gepriesen sei Allah , der Herr der Welten ! "
    فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .
  • " O Moses , Ich bin Allah , der Erhabene , der Allweise .
    فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .
  • Doch als er ihn sich regen sah als wäre er eine Riesenschlange , da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück . " O Moses , fürchte dich nicht .
    فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .
  • Wer aber Unrecht tut und dann Gutes an Stelle des Bösen setzt , dann , wahrlich , bin Ich Allverzeihend , Barmherzig .
    فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .
  • Und steck deine Hand unter deinen Arm ; sie wird ohne ein Übel weiß hervorkommen - ( dies ist eines ) der neun Zeichen für Pharao und sein Volk ; denn sie sind ein frevelhaftes Volk . "
    فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .